Timing and Subtitles brought by The Body Swap Lovers 2 ⚤ @ Viki
I succeeded... I succeeded!
This is... the dormitory? What time is it now?
- Xiao Xi, Xiao Xi! - Dou Dou?
Do you want to train for the relay race?
Relay race?
Relay race! Is it the relay race with Ying Da Engineering University?
- Yeah, do you want to go? - No!
Xiao Xi!
[Third dimension. Time: 2016, the day before the relay race]
The date is 2016, the day before the relay race.
He Zhi Zhou should still be angry at me. There's still one more day!
He Zhi Zhou, wait for me!
♬ If you want to cry, then cry. Don't be so proud ♬
♬ If you want to speak, then speak. Don't be so boring ♬
♬ You brought upon yourself the big problems in life ♬
♬ Let love burn as much as you let it ♬
♬ If you want to love, then love. Don't be so proud ♬
♬ If you want to sleep, then sleep. Don't be so cranky ♬
♬ We have been running along a road ♬
♬ Which is the most romantic wild roar of the youth ♬
Proud of Love Season 2
I've missed you a lot!
What are you saying? Didn't we just meet?
I came to ask you a favor. You have to agree!
Tell me. What is it?
This race, can you not participate in it?
Why? Since you chose Lin Yu Tang, you've nothing to do with me. Who are you to order me around?
Just listen to me!
- Making a fuss out of nothing.- Hey!
You might not understand what I'm going to say, but I'm from the future.
I know what will happen in the future, so if you insist on going to the race, the consequences won't be good!
Shen Xi... You...
Did you switch bodies with Dou Dou?
Hey! I'm being serious with you right now. It's a matter of life or death.
Fine, then tell me. Who is going to be the next victor in the next World Cup?
I...
I haven't traveled that far into the future.
Then live a little longer. Stop being so foolish.
Regardless, you can't join the race!
You don't even have a proper reason. I can't promise you, sorry.
Is this race that important to you?
It wasn't important originally,
but I like doing the opposite of what you say.
Fine! Then you have to join the race!
- Okay! Then it's a deal. - Hey, you!
Hey!
Oh, right. You said it was a matter of life or death. If what you said was right,
then treat it as my farewell performance.
Hey!
Hey, He Zhi Zhou! Hey!
See you at the race!
He Zhi Zhou!
It's this scene again. Would this time-dimension's Shen Xi...
It's this scene again. I wonder if the Shen Xi in this dimension is still safe.
Master, you're here?
- Right now, what time is it?- Miss Shen Xi just came.
Was my attitude towards her just now pretty bad?
It was like your original self.
You've already been through this scene many times.
I think you know it better than I do.
Do I still have time to say farewell?
He Zhi Zhou, you jerk!
If I fell into the river and was drowning, I'd be sent to the hospital?
Thank you, all, really. I've worried you all.
Shen Xi, stop moving!
You still know that it's painful?
Wait... Didn't you say to meet tomorrow? Why did you come?
That's right. I shouldn't have come. You'd be happy if you made yourself into a crippled state one of these days.
Hey!
Hey...
Is your leg fine?
Yeah. It's fine.
How are you and Lin Yu Tang?
Tang Tang is fine. It's just that I don't have anything special going on with him.
- Nothing? - Yeah.
No matter how you say it, it's always been him that took care of you.
- But my choice is— - Let me finish.
I can never be like him and take care of you forever.
I can't give you happiness.
Must you compare it like that? Can you not be so stubborn and listen to what I have to say?
Plus... Without you, how can I be happy?
On what basis are you saying that you can't give me happiness?
Have I ever given you happiness?
I've known you for such a long time. When did I make you happy or give you any happiness?
Since the first day we met, we've never liked each other.
It wasn't until we switched bodies and you were forced to be me.
And later on, all your hair would turn white within the span of a night.
I was helpless through all of that. And now,
you're still feeling sad about me. I also feel quite regretful that I didn't give you anything.
Welcome! (Japanese)
- We haven't been here in such a long time. - Yeah.
What a joke. Weren't you two here just two days ago?
Let's eat.
It wasn't easy for us to have a date together. Why did you choose this place?
Of course, it's because I like this place's food.
Eat slowly.
Did you know that the dreams I have the most are the race and this place?
I really, really missed the smell of taiyaki.
I haven't eaten taiyaki in two years already, since you left.
Why? Was it that tasty that you feel emotional?
Boss, I'd like a taiyaki.
Here. I'll give you mine.
Boss, can I get a taiyaki?
There's only one left. Do you want to split it?
What splitting? I came here first.
- What right do you have? - Give it back to me.
Stop arguing.
I'll give you mine.
Let's go.
Who's she?
Right? Why did she give me a half-eaten taiyaki?
- She's an old friend. - She's crazy.
Where is this place? It doesn't even have wi-fi.
- What are you doing, acting so suspicious?- Here.
- What are these?- Sparklers!
Immature. Not playing.
Did you say you didn't want to play with it?
I am immature. Don't take the things I say to heart.
Okay, now!
It's gone.
I want more.
I love you, He Zhi Zhou!
I do, too!
You do what?
I love you, Shen Xi!
I'm so blessed.
Hey, since when did you start liking me?
I don't know.
You don't know?
Since we first met.
You liked me when we first met?
I'm so happy! You never told me all these!
He Zhi Zhou,
I have something I've always wanted to do with you.
Do we have to do this?
Just accompany me to a drink once!
Did you know how many times I've gotten drunk because of you?
You're not allowed to anymore.
I was only able to see you whenever I was drunk.
It's just like a little girl lighting up a match.
I remember that your alcohol tolerance is low. After drinking a few cups, didn't you—
pass out?
Welcome to this special broadcast of "Shen Xi, where are you?"
The live broadcast of the beauty's disappearance case. Right now, I'm at the first prime suspect, He Zhi Zhou's location.
Hello, sir. I'm looking for He Zhi Zhou.
Master is already asleep.
Then do you know where Shen Xi is at?
I'm not sure.
Sir! We've lost contact with Young Master!
- Aren't you going to chase after him? - Oh, yes!
As you have seen, everything is normal.
Young Master will attend the race on-time tomorrow.
How are you so sure?
If Young Master hasn't come back tomorrow by sunrise,
we will report Shen Xi for kidnapping.
I hope you can deliver the message to her.
Who would've thought that there'd be a twist in the case? Is it the second-generation rich young master kidnapping the pretty girl,
or is the infatuated girl kidnapping the pretty boy?
Shen Xi, Zhi Zhou, if you see this, I hope you guys stop with your criminal acts and repent!
You're awake?
Where is this?
Of course, this is the highway!
Highway?
Where are we going?
- I want to take responsibility for you!- Responsibility...?
- You love me, right?- Yeah.
- I love you, right?- Yeah.
It's all good, then.
I won't let anyone hurt you.
- I am bringing you far, far away.- Away.
Yes. Far, far away.
Someone wants to hurt you, so I had to...
Continue.
The butler, he...
What about him?
He wants to kill you! He wants full controlling rights to your family's business!
How do you know this?
It doesn't matter. You wouldn't believe me even if I told you.
Anyways, I saw everything with my own eyes.
- Does he know that you know?- He does.
And he didn't try to hurt you, right?
If fate was meant to be like this, I won't try to escape.
If my death can trade for your happiness, then I would rather go die.
If something unfortunate really happens to me, then I hope that you can live well in a future without me.
Be with the person who can give you happiness. Then live happily and peacefully for the rest of your life.
Shut up! If you don't let me control your life,
then can you rashly decide on my life and happiness like that?
I must change this so-called fate.
If you die tomorrow, I won't be scared, either.
I will just go back in time again and save you again.
Even if I have to go back 1 thousand times or 1 million times, I will find the solution.
Even if the solution...
Even if the solution is that you don't know me, it doesn't matter.
Even if you don't love me, it doesn't matter. I just want you to live.
You are so loud! Just go and get a room!
[East Village Guest House]
The car speeds rapidly in the pitch black darkness.
Its headlights will ultimately merge into the darkness of the night. Another thing that is also being swallowed by the dark
is their destiny.
Oh no, my phone's out of battery. Do you have a charger here, Uncle?
Stop the car.
Here you go. Get out of the car and buy one. We'll wait for you in the car.
Uncle, you're too kind.
Start the car.
Uncle! Can I buy ice cream?
Yes.
Start.
Uncle! What flavor do you want?
Strawberry.
Ah! There's only chocolate, though.
This place... it's pretty nice.
I think it would be better to go back. I'll call the butler to pick me up.
No, no. It's okay.
Okay, then.
I need to think of a way to delay him, and prevent him from participating in the race.
Deity He.
Are your eyes not well?
No, no... I just feel that...
I just feel that my shoulders ache a little.
My arms are also hurting a little, too.
He's coming, he's coming! I'm so nervous!
If your body isn't doing well, you should get some rest.
Am I that unattractive?
It's nothing.
I should take the opportunity of turning off the lights to get closer to him.
Ah, we should turn off the light since we're sleeping.
Good reflexes.
Stupid woodblock, who wants you?
- Xiao Xi. - What?
- Were you trying to seduce me earlier? - Of course not.
- Are you sure? - I... I wasn't.
What do I do? What do I do? I'm suddenly so nervous.
So this is the bewildered, faint breathing that they talk about. It doesn't seem to be too attractive.
Xiao Xi, I...
Hey, He Zhi Zhou.
Turns out you can't drink that much if you want lose your virginity. Even though, it's a little disgusting...
This is not okay.
However, I must still continue with the plan.
He really is a good darling that loves cleanliness and pays attention to hygiene.
He might take a while. Then, I don't really need to keep positioning myself.
I'm so tired..
Zhou Zhou, I don't want to.
Timing and Subtitles brought by The Body Swap Lovers 2 ⚤ @ Viki
[Stay tuned! There will be more scenes at the end.]
♬ Slice by slice, the night slowly forces me to retreat ♬
♬ Waiting to see me cry ♬
♬ Time becomes slower and slower, refusing to bring me to the future. The rain becomes more and more acidic ♬
♬ The road here has all corroded ♬
♬ The light grows dimmer and dimmer. Who's turned off all hope? ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ Let the ashes of my pride prove who I once was ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ It doesn't matter for me to be a useless person ♬
♬ That's just having everything return to the starting point ♬
He Zhi Zhou, that bastard!
If I jumped into the river and drowned, I'll have to be sent to the hospital?
Dou Dou would say, "You're so dumb. How could you exist in the real world? You're not allowed to leave Dou Dou anymore."
Lin Yu Tang would then say, "Xiao Xi,
don't worry about tomorrow's race.
I'll go with you to get a check-up." Then Hou Zi would say, "If Lin Zi doesn't go, then Bao Bao and I won't go, either."
Then Chen Han would say, "Okay. Then, everybody, let's not go.
It's so hot today, so it's pointless to run for so long anyway."
Xia Wei Ye would then say, "How fresh. When did it become your turn to be the boss?"
Chen Han would say, "What did I do wrong? By saying that, aren't I just accommodating your princess complex?"
"Who has a princess complex? Say that again!" Zhuang Han would then hold her and say, "Xiao Ye Ye, don't be angry. Touch my pecs to lessen your anger."
Xia Wei Ye would then say, "Get lost. Don't cause trouble."
Chen Han would say, "Just touch them. It's not like you have any of your own anyway."
Xia Wei Ye would say, "You think you're so great just because you have big breasts?"
Chen Han would say, "I do have big breasts. You—"
I acted too much. Anyway, if I jump, everyone would definitely come to the hospital to see me.
That way, both schools would forfeit the race's qualifications.
He Zhi Zhou, you won't be able to run away even if you want to.